圖為劇組成員與中國(guó)駐愛丁堡總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事孫旭東合影

圖為演出劇照

今年八月，已經(jīng)70周歲的愛丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)正式點(diǎn)燃了愛丁堡的夏天。作為“中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)文教結(jié)合校園行一帶一路主題”系列活動(dòng)的上海戲劇學(xué)院出品創(chuàng)作實(shí)驗(yàn)京劇《蠢貨》劇組一行16人攜作品亮相愛丁堡藝穗節(jié)，中國(guó)的京劇藝術(shù)驚艷了愛丁堡的戲劇觀眾。

實(shí)驗(yàn)京劇《蠢貨》是第十八屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)“扶持青年藝術(shù)家計(jì)劃”的委約作品，2016年10月16日首演于上海戲劇學(xué)院新實(shí)驗(yàn)空間劇場(chǎng)。該作品改編自俄國(guó)著名小說(shuō)家、劇作家安東·巴甫洛維奇·契訶夫的同名獨(dú)幕劇《蠢貨》。作者運(yùn)用了喜劇方式，以荒唐的結(jié)尾對(duì)舊時(shí)俄國(guó)土地主的虛偽和粗暴進(jìn)行了諷刺。

對(duì)于熱愛戲劇的愛丁堡觀眾來(lái)說(shuō)，對(duì)這部經(jīng)典獨(dú)幕劇并不陌生，但當(dāng)他們看到起舞弄清影的“青衣”，“中國(guó)風(fēng)”的皮影配搭“Peking Opera”上演這樣一出戲，也算是大開眼界。

京劇的面子，契訶夫的里子。《蠢貨》在愛丁堡亮相的三天，現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席，落幕時(shí)掌聲不斷，熱情的觀眾走到幕后，對(duì)精致的道具、戲服充滿好奇，團(tuán)員們一一耐心解答，也希望借此契機(jī)，更多外國(guó)友人能夠走進(jìn)、了解京劇，這項(xiàng)傳承了百年魅力的中國(guó)戲劇藝術(shù)瑰寶。

中國(guó)駐愛丁堡總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事孫旭東親臨現(xiàn)場(chǎng)，在欣賞了最后一場(chǎng)演出后，對(duì)這部來(lái)自中國(guó)青年藝術(shù)家的實(shí)驗(yàn)戲劇表示了極大的贊許：“《蠢貨》跟傳統(tǒng)的京劇完全不同，它具有趣味性和創(chuàng)新性。謝幕的時(shí)刻看到這支充滿活力的年輕團(tuán)隊(duì)，我感到非常開心，希望有更多的好作品把中國(guó)的傳統(tǒng)文化帶給國(guó)外觀眾，同時(shí)也給海外的華僑帶去祖國(guó)的味道。”

【觀眾評(píng)價(jià)】

Remarkable, truly wonderful to see a performance of such amazing talent, both on the stage and off it. I cannot recommend it highly enough.

很出色，這場(chǎng)演出無(wú)論是臺(tái)前還是幕后，都展現(xiàn)了驚人的才華，真是太贊了！非常值得推薦。

I have never seen this kind of adaption before. It is amazing.

我從沒看過這樣的改編，讓人驚嘆！

（來(lái)源：上海戲劇學(xué)院）